8 Dec 2013

Every 8th of December

Like every 8th of December, I remember with a lot of love and affection how my grandmother and my mother cut roses in our garden. We put on nice dresses, and arm in arm we were going to the beginning of the month of Maria, to a grotto of the Virgin close to our home, in front to the hospital where I was born, in a town called Linares.
I remember my grandmother fixing her hair in front of the mirror with a comb, like the ones my grandfather sold in his shop. He had everything I could  imagine and recognize... on the shelves and all the small drawers (to me, it was like thousands).
I remember my mother put pins in her short hair, to create small curls, which she then combed neatly and put on hairspray. Most of my childhood memories are from there, in these precious images, which now have a big space in my heart. 

Grandmother, I wish you were here and the three of us again were arm in arm, with a bouquet of roses, to go and see our Virgin on this special day. I miss you!

Como cada 8 de diciembre, recuerdo con mucho amor cuando con mi abuela materna y mi madre cortábamos rosas de nuestro jardín, nos poníamos un lindo vestido y tomadas del brazo íbamos a el inicio del mes e María a una gruta de la Virgen cerca de casa, en frente del hospital en que nací en una ciudad llamada Linares.

Recuerdo a mi abuela arreglar su cabello en frente del espejo con una peineta de las que mi abuelo vendía en su tienda. El tenía de todo cuanto yo pudiera imaginar y conociera...en sus estanterías y muchos pequeños cajones (para mi, eran miles).
Recuerdo a mi madre poner pinzas en su pelo corto para crear pequeños bucles los que luego peinaba con esmero y ponia laca sobre el. La mayoria de mis recuerdos de niña estan alli, en esas imagenes tan preciadas, las que hoy tienen un gran espacio en mi corazón.

Abuela ojalá estuvieras aqui y fueramos las tres tomadas del brazo con paquetes de rosas a ver a nuestra virgen en este dia tan especial, te extraño


6 Dec 2013

Happy Birthday to me!!


Today was my 44 birthday and my kids made a celebration! Carolina baking a delicious purple cake with  lúcuma cream. My pretty little girl, thanks!
- - - - - - - - ♠ - - - - - - - -
Hoy fue mi cumpleaños 44 y mis hijos hicieron una celebración! Carolina horneando un delicioso pastel morado con crema de lúcuma. Linda mi niña, gracias!

 
 Sebastian preparing the grilled / Sebastián preparando el asado
Asking for three wishes / Pidiendo tres deseos
MY PRESENTS!!
My father gave me organic tomatoes plants  and Daniel a tasty chocolate
- - - - - - - - ♠ - - - - - - - -
 Mi padre me regaló plantas de tomates orgánicos y Daniel un sabroso chocolate
Franiza bought me the sandals I've been waiting for so long, thanks 
- - - - - - - - ♠ - - - - - - - -
 Franiza me regaló las sandalias que yo tanto estaba esperando, gracias mi niña!

The most important thing is that we could be together, we just miss you so much my love 
- - - - - - - - ♠ - - - - - - - -
Lo más importante es que pudimos estar juntos, sólo te extrañamos mucho mi amor


31 Oct 2013

My father and his organic orchard / Mi padre y su huerto orgánico

I can seen in my father's face and eyes the satisfaction of the rewarding hard work, of course helped by his grandchildren. What was just seeds and then soon some grass a few weeks ago has become a tomato plant nursery.
- - - - - - - - ♠ - - - - - - - -
Puedo ver en la cara de mi padre la satisfacción de un trabajo duro y provechoso, porsupuesto ayudado de sus nietos.Lo que era solo semillas y luego un poco de pasto unas semanas atrás se ha convertido en un almácigo de tomates
Lettuce, dill, tomatoes
- - - - - - - - ♠ - - - - - - - -
 Lechugas, eneldo, tomates
 
By making an own organic garden at home, we can bring the eating of fruits and vegetables support a well balanced diet, and if they are organically grown, avoiding pesticides, that is increasing the flavor. And, we can enjoy a relaxing activity, which is the caring for plants.
Having an organic orchard these days is no longer a fancy or a luxury, it is definitely a need, a need ... that will make us stronger.
                            - - - - - - - - ♠ - - - - - - - -
Hacer una propia huerta orgánica en casa nos puede traer múltiples beneficios saludables. Para empezar, el consumo de frutas y verduras consigue que tengamos una dieta balanceada, al tiempo que si son orgánicas sabemos cómo son cultivados y evitamos pesticidas, aumentamos el sabor y disfrutamos de una actividad relajante como es el cuidado de las plantas.
Tener una huerta orgánica en estos días ya no es un capricho o un lujo, es definitivamente una necesidad, la necesidad...es lo que nos hará mas fuertes
Coriander and Chives; the coriander leaves are commonly called cilantro in many countries in Latin America and elsewhere, and are widely used in cooking.The seeds are known as coriander and chives is a popular spice from the onion family, and here it grows to 30 cm. tall. 
The ideal atmosphere for them is damp and humid soil and sun, and it is used in culinary dishes. It is ideal for flavoring soups, omelets, salads and sauces .... in fact my cream and chives dressing is one of my specialties.
- - - - - - - - ♠ - - - - - - - -
Cilantro y ciboulette; las hojas de cilantro son comúnmente llamadas cilantro o culantro en algunos países de latino América y son ampliamente utilizadas en la cocina. Las semillas de la planta son  conocidas como coriander o coriandro  y el ciboulette es de la familia de las cebollas, llega a medir 30 cm. de altura. 
Su ambiente ideal esel suelo húmero y mucho sol, se usa en preparaciones culinarias.Ideal para condimentar sopas,tortillas, ensaladas y salsas....de hecho mi salsa de crema y ciboulette es mi especialidad.

Post antiguo Home
Get the updates direct to your email
Blogging tips